Sonntag, 25. April 2010

Es ist ein Männchen / He's male

Heute konnte ich ein Beweisfoto schießen, daß es sich um ein Männchen handelt; wahrscheinlich eins der männlichen Jungtiere vom ersten Wurf letztes Jahr.
Here's proof that he's male. Probably one of the male youngsters from the first litter of last year.

Mittwoch, 21. April 2010

Vorsichtiger Feldi / Cautious Hamster

Heute gegen 17:00 kam er vorsichtig wieder aus seinem Bau. Man konnte sehen, daß er sich noch sehr unsicher war und geduckt über den Boden schlich. Noch sind die Büsche ziemlich licht und bieten keinen richtigen Sichtschutz nach oben.

Außerdem wurde ich auf eine sehr gute Feldhamster-Doku auf MyVideo hingewiesen: Der bedächtige Hamster.
Seht es Euch an.

Today I  saw the  hamster again. He was still very cautious and walkes flat-pressed to the floor. Well, the bushes don't have many leaves and don't offer much cover yet.

Sie sind wieder DAAAA! / They're back!

Heute um 15:30 habe ich den ersten Feldhamster des Jahres gesehen. Leider war ich  gerade am Telefon und hab nicht gemerkt, daß die Kamera total verstellt war, also entschuldigt bitte die Bildquali. Aber dafür ist der neue Bau-Ausgang genau gegenüber unserem Essplatz am Balkon. Das verspricht ein toller Beobachtungssommer zu werden!

Today I saw the first European hamster of the year. The hamster was out at 3:30pm. Unfortunately I was on the phone at the same time so I didn't set the camera right and the quality of the pics is not that good. But the burrow is just opposite our balcony! This is going to be a good summer for hamster watching.